Ei, você!
Pega essa...
e você pode...
enquanto eu... da sua...
Nojento, senhor! Falaria assim com sua mãe,
sua filha ou cirurgiã?
Só porque ela é loira e nunca fecha a boca...
Não estava falando com ela. Falei com você, Óculos.
Aposto que você tem...
sífilis...
...pênis infeccionado.
Isso nunca aconteceu comigo antes.
Não me surpreende.
Não porque não é bonita. Você é...
como uma refugiada bonitinha dos jornais.
Mas sempre emitiu uma energia negativa.
Agora que está namorando, está feliz e confiante.
- Os caras sentem isso. - Confiante, não é?
Posso usar o chapéu de cowboy que comprei no luau de 1997?
Estar comprometida faz com que queiram ficar com você.
Sabe, "desgraça pouca é bobagem".
Quero o seu pé na minha boca.
Desgraça pouca é bobagem.
5ª temporada | Episódio 02 -= When it Rains, it Pours =-
Tradução: gente esperta
Sincronia: gente maneira
Revisão: gente bonita
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Olá, "Javery".
- Economizei tempo. - Lemon, temos notícias.
- Como Deus, criei o homem. - Vamos ter um garoto.
Que ótimo. Parabéns!
Pensa, Liz.
Todas as mulheres do meu filho serão comparadas a mim,
e não serão suficientes.
Tem sorte de tê-la como mãe.
Vou dizer porque tem sorte. Vai ter um pai velho.
- Como? - Eu tive, era maneiro.
Me livrava de todas.
Era disso que eu precisava...
para guardar minha coleção de pedras.
Lemon, não sou um pai velho. 50 é o novo 40, para homens.
Mas ainda é 60 para mulheres.
- Tanto faz, Tony Randall. - Tanto faz mesmo,
porque isso faz de você Jack Klugman.
Cara! Sou roteirista, desorganizada e pão-duro.
Mandou bem!
Vantagem, Donaghy.
O resumo já saiu.
Não acredito em como tudo está bem sem o Kenneth.
Eu sei. Lembra do meu acidente da tatuagem?
Deveria ser "paz", mas escreveram "vadia branca".
Esqueci que ia remover,
e colocaram um bilhete para me lembrar.
Não dá para substituir o Kenneth,
mas os novatos estão mandando bem.
Liz, Tracy não vai sair do camarim hoje.
Qual é! O que foi dessa vez?
- Estou dando uma de lobo. - Claro.
Sabe quando um cara sabe que vai virar lobo,
e se tranca numa jaula?
Digo com vergonha que perdi o nascimento dos meu filhos
por razões aceitáveis.
Fazendo uma pizza de pão francês e esqueceu.
Jurei à Angie que não perderia o nascimento da nossa filha.
Era previsto para ontem, então não vamos arriscar.
- Grizz está na outra porta. - E lendo.
Pegamos o celular do Tracy, a carteira...
E meu anel do humor. Não sei o que acho disso.
Que bom que vai estar presente para a Angie.
Bom para você, Liz Lemon. Tem algo especial ultimamente.
Me faz querer colocar o pé na sua boca.
- É sua vez. - O quê?
Os editores não escolheram a abertura, é sua vez de ir lá.
Odeio o poder que eles têm sobre nós.
Quem pensam que são? Nossas mães e irmãs?
- Nossa, calma. - Sabem que precisamos deles,
e nos torturam.
- Como vão? - Já acabei, na verdade.
- Deixa os editores comigo. - Sério?
Vou lá, jogo o novo charme da Liz Lemon,
dou uma risada estilo Julia Roberts.
- O que tem no seu dente? - Milho.
Setenta, Lemon.
Terei 70 anos quando meu filho terminar o segundo grau.
Ainda o papo do pai velho? Estava brincando.
Estarei presente em sua primeira intimação judicial?
Vou poder viver a experiência entre pai e filho
de perceber que estamos na orgia do mesmo castelo?
Estarei velho ou morto na maior parte da vida dele.
Estou bonitona?
Não posso escapar da morte, mas vou trapacear.
O que quer que aconteça, vou dar um jeito de falar
e guiar o meu filho, mesmo do caixão.
É uma simulação de incêndio. Por favor, saiam do prédio.
- Vai descer? - Na multidão, como italianos?
Acho que não.
Como bombeiro do andar, Kenneth fazia os treinamentos.
- Quem está fazendo agora? - Um dos novatos.
Esse é um treinamento. Todos os empregados na praça.
Não posso sair daqui até Angie dar à luz.
Mas o presidente está nos mandando sair.
Está tudo bem. Vamos todos juntos
e depois lhe traremos aqui. Fique com os adultos.
Se eu fosse um lobisomem, usaria roupas largas
para que minhas roupas boas não fossem rasgadas.
A mesma coisa se eu fosse o Hulk.
Não sei por que as pessoas gostam de brunch.
Qual é a graça em combinar dança break e lanche?
Tray?
Você não é o Grizz!
Estou no hospital! Cadê o Tracy?
Eu não falo inglês. Alguém deve ter dado o número errado.
- Desculpe. - O quê?
Bom dia! Vou revelar agora...
a minha experiência é em colocar bebês nas mulheres.
- Vou matar aquele homem. - Descreveu minha manhã.
Sra. Jordan, já administrei a epidural.
Quer uma também? Quero ajudá-la.
Meu filho, talvez não lembre de mim.
Sou seu pai.
Você recebeu essa mensagem porque morri
ou porque estou louco.
O propósito desses DVDs é educar e guiá-lo na vida.
Começarei com nossa história.
Os Donaghy vieram da Irlanda, do condado Steve,
onde, historicamente, éramos provadores de uísque e duendes.
Fui criado em Sadchester, Massachusetts,
Ganhei a bolsa de beleza Amory Blaine em Princeton
e fiz faculdade em Harvard,
em que votaram em mim como o "mais mais".
Já joguei beisebol com Fidel Castro.
Fui o primeiro a dizer: "preciso de férias dessas férias".
A música "You're so Vain" foi escrita por mim.
Ou seja, eu vivi. Ao viver, eu aprendi.
Agora quero transmitir o conhecimento para você.
Começarei com os básicos.
Você está escalando no Japão. Dois leopardos o perseguem
e a lâmina da sua katana está congelada na bainha.
O que foi?
E aí, gangue da edição? Ritchie, Donna, Ray...
Corte a diferença, mas mantenha a música.
- O que estão fazendo? - Uma matéria
sobre o mês de outubro.
Torce pro Islanders? Acha que vão trocar o Francen Fren?
Quem, Matt Moulson? Deveriam. Sou melhor que ele.
- Então você joga? - Se eu jogo?
Vou ao encontro de fãs todo ano.
- Deve patinar bem. - Não posso ir de costas,
mas sou bom.
- Esteve no exército? - Não.
Melhor ainda... Reprodução da Guerra Civil.
Sou um especialista em levar tiro com armas de guerra.
Tipo...
Morte a Lincoln!
Um homem do sul.
Muito obrigado.
Ritchie!
Bonito chapéu.
Quer saber?
Vamos para a outra mesa.
Esqueci que tenho que fazer os créditos do TGS para a Liz.
Preciso chegar ao hospital e esperar lá.
Taxi!
Senhor, não tenho dinheiro, mas preciso chegar ao hospital.
Entra aí.
Como sempre digo: "táxis de brancos são estranhos".
Esse é o Táxi do Dinheiro. Um programa de TV
- que acontece no meu táxi. - Explique as regras.
Responda por dinheiro e o passeio de graça.
Mas se errar, o jogo acaba e você sai do táxi.
Para chegar no nascimento da minha filha,
preciso responder perguntas,
apesar de ter estudado em um posto de gasolina?
Sim, está pronto?
Manda ver!
Seus créditos, senhora.
E isso é um CD com músicas da Guerra Civil.
Muito autêntico.
Não toque ele perto dos seus amigos negros.
Obrigada, Ritchie!
Nossa, que abraço bom.
Dois se tornando um?
Qual é, Liz? Achei que o Ritchie estava mentindo.
Se é pra trair o Carol com um italiano que cheira a cigarro,
deixei claro que meu colchão está a sua disposição.
Nada legal!
- Do que está falando? - Certo, nada demais.
Ritchie falou para a equipe que vocês estão transando.
- O quê? - É uma faca de dois gumes.
Como a que Mickey Rourke tentou me matar.
Ótimo. É isso que ganho por ser feliz, legal,
e arrasar com um chapéu que um DJ chamou de "meigo"?
- Não pode falar com ele. - Está brincando?
Se falar, ele vai descontar no TGS, em nós!
Vou esperar editores ate 4h, quando deveria estar em casa.
É o nome de um bar que vi perto da estação de trem.
Quer que eu aceite essa pela equipe?
Por favor. Sabe que pode arruinar nossa vida.
Todos fazemos sacrifícios, Liz. Hoje cheguei às 11h.
Tudo bem.
Derramou molho em mim.
Vizinhos com roupas do meu tamanho não morrem sempre!
Um presente da França para os EUA,
a Estátua da Liberdade foi concluída em que ano?
- Qual é, não sei isso. - Tem 15 segundos, ou dá o fora.
Certo. Lembro de ir ao centenário da Estátua,
porque tinham falado que ela ia tirar o manto,
e eu queria ver uns peitinhos verdes.
Os Mets tinham sido campeões,
fui atacado por acaso por um torcedor que joguei uma garrafa.
Isso foi em 1986.
Centenário são 100 anos,
porque "centopeia" é fazer sexo com 100 pessoas.
- Já sei! 1886! - Isso, correto!
Com 4 toneladas,
que tipo de mamífero é a famosa Shamu?
Ela é uma orca, Benjamin.
Para sua informação, são difíceis de criar em casa.
- Acertou! - Estou chegando, Angie!
Filho, posso não ir ao seu casamento. Fico triste por isso.
Mas quero dar um conselho de pai.
Não contrate o Sting para sua festa,
insistirá em fazer versões em jazz das músicas do The Police.
É humilhante. Quando eu morrer,
sua mãe conhecerá outra pessoa. Quero que seja feliz, então...
a morte dele precisa parecer acidental.
O segredo para um cabelo forte e saudável
é sangue de pombo!
Lembre-se, cambalhota é 90% confiança.
Kenneth, o que faz aqui?
Desculpe, estava varrendo a varanda,
você entrou e fiquei preso.
Como quando arrumava meu armário,
minha mãe e a amiga dormiram roncando na minha cama...
Espera. Está trabalhando aqui escondido?
- Sei que precisam de mim. - Pode parar.
Outros podem pegar as cartas, atender os telefones.
Não precisamos de você. Siga com sua vida,
começando agora.
Isso chama-se amor difícil.
Kenneth acabará voltando para cá, onde pertence, ou...
vai morrer.
Malabarismo é mais fácil do que parece.
Não, é verdade. Eles estão juntos.
Notícia de última hora.
Ritchie e Liz flagrados numa árvore.
De acordo com testemunhas, se B-E-I-J-A-N-D-O.
Mais informações com Andrea Mitchell, da NBC.
Obrigada, Brian. Vadia.
- Quem pensa que é? - Ritchie Tamuto,
fã do Islanders e dono de escravos na peça.
Sei o que está dizendo sobre mim...
que estamos juntos?
Quer saber, Ritchie? Estou com alguém agora.
Ele nunca está aqui, porque é piloto.
- O nome dele é Carol. - Parece mentira.
Eu sei disso.
E foi pelo Carol que fui legal com você,
porque, pela primeira vez, quis ser legal.
Não ligo se descontar no programa. Já era.
- Retiro meu abraço. - Não, Liz. Não fiz por mal.
É memo? Quis dizer "mesmo". Errei. Continue.
Venha cá.
Liz, conhece a expressão "desgraça pouca é bobagem"?
Não conheço muitas mulheres.
Comecei a usar o encontro de fãs
e simulação da Guerra Civil para conhecer garotas.
Mas não sei onde estão.
Sim, quando foi legal comigo, me aproveitei,
para fazer outra pessoa me perceber.
- Quem? - Minha editora-assistente.
A Donna.
Por sete anos, sentei próximo de tocá-la,
mas a quilômetros de distância.
Sinto muito pelo que fiz, mas estou apaixonado por ela.
Eu a amo tanto. Donna!
Donna Straunk!
Está bem, faremos um acordo.
Tantas memórias...
Residência dos Parcell e um invasor.
Cadê Tracy Jordan?
Sra. Jordan? Eu não...
Estou doidona toda chapada.
Chapada durante o parto?
O negócio não é achar que Deus a puniu?
Se ele não chegar aqui, está tudo acabado. Ouviu?
A plataforma giratória foi inventada por Thomas Jefferson.
Sei porque sou descendente do Thomas Jefferson.
A capital dos Emirados Árabes é Abu Dhabi.
Sei disso porque, se eu voltar lá, serei executado.
Há 12 tons na escala cromática.
Eu sei disso porque sou um gênio da música.
- É assim que se soca. - O quê?
"E a árvore era feliz".
Shel Silverstein era comunista.
E essa... e a arte da camuflagem.
É assim que se transa com uma mulher.
Empurre, Angie!
Sabia que não me decepcionaria, amor.
Claro que não. Sou seu marido!
Droga! Preciso comer alguma coisa.
Oi, Ritchie. O show está de pé no fim de semana?
Liz, precisamos conversar sobre nós.
- Nós nos divertimos muito. - Terminar? Por quê?
- Mas preciso terminar. - Terminar? Por quê?
Sem você, quem vai me satisfazer sexualmente e muito mais?
Você vai encontrar alguém.
Não alguém como você.
Quantos homens tem um Toyota Tercel
ou uma máquina de pinball?
Quantos homens estiveram no Canadá duas vezes?
Está fazendo isso comigo porque não gosto de unicórnios?
Liz, não se culpe. A culpa é minha.
Até a próxima vida, garota.
Outra mulher vai aproveitar a cama de água que quer comprar.
E aí, Ritchie?
Parabéns! Chegamos! Você conseguiu!
Tracy Jordan: herói, marido, diabético e alcoólatra!
Isso!
- Vou destrancar. - Estou puxando certo?
Largue a maçaneta!
- Ainda não abre. - Pare de puxar.
Estou tentando puxar, você fica mandando!
Se puxa enquanto aperto o botão...
Gritar comigo não vai melhorar nada!
- Pare! - Estou enlouquecendo!
Deus do céu, o que deu errado?
Está de cabeça pra baixo, foi mal.
Angie, você conseguiu.
Nós conseguimos, eu estava aqui...
Porque eu te amo e sempre ficarei ao seu lado
não importa que um game show fique no meu caminho.
Não perderia o que aconteceu aqui por nada.
Não sei o que faria sem você.
E é sério.
Por que o bebê está coberto de gosma?
Porque isso é nojento!
Enquanto você crescer, estarei aqui através dessas fitas.
E também doei dinheiro para a igreja católica
e terei certos poderes no céu...
Mandando mensagens através de animais, por exemplo.
No caso de encontrar algo de que não falei aqui,
encontre Elizabeth Lemon, ouça os conselhos dela
e faça o oposto.
Sr. Donaghy, desculpe, mas você está errado.
Precisam de mim aqui, mais do que eu achava.
Muito bem. Contarei ao RH.
Não, senhor. Se eu voltar,
deve ser pelos meios próprios.
Vou me reinscrever no programa de guias da NBC,
seguindo os requisitos padrões para ser aceito.
Faça o que quiser, Kenneth.
Não vou decepcioná-lo, senhor.
Realmente não me importa.
Esconder seus sentimentos é parte da sua grande força.
Está pronto, Jackie D?
A partir de hoje, sim. Fiz todas as minhas fitas.
Explique.
Não ficarei aqui para sempre, então gravei conselhos
para todos os problemas que meu filho possa ter.
Jackie D, quer fazer Deus rir? Faça um plano...
ou leia um livro de Dave Berry.
Se preocupa em ser velho?
Pode viver para sempre, mas não pode prever
o que acontece na vida.
Espere. O bebê não está aqui.
Deus do céu!
Ela está no berço. Que bom...
Avery, estou com o Tracy.
- Vamos ter uma maldita menina! - O quê?
Aquela vadia russa leu o ultrassom errado.
Estou tão preocupada com o senso de espaço
e a força muscular dela. Jack, fale comigo.
- Vou ter uma menina! - Odeio falar que eu te disse...
Então bem-vindo a Miami.
Preciso de novas fitas.
www.insubs.com
Minha filha...
Sou John Francis Donaghy, seu pai.
Se for loira e confiante como sua mãe,
não precisará de conselho. A vida será fácil.
Do contrário, quero lhe apresentar...
- Elizabeth Lemon. - Boa tarde. Vamos lá.
Todo humano tem rosto no rosto.
Alguns têm mais.
Acho legal depilar às vezes com o barbeador.
Se não lavar a roupa, um biquini é uma roupa de baixo aceitável.
Bandanas são acessórios divertidos e sensuais.
- Acabou. - Deixe-me explicar.
Coloque batatas chips no sanduíche!